✏️ Редактор переводов

Работа в CAT-редакторе: сегменты, совпадения, ревью, горячие клавиши.

• Редактор переводов: обзор CAT-редактор платформы: таблица сегментов, панель совпадений TM/MT, подтверждение сегментов и базовые сценарии работы.
• Сегменты: подтверждение и статусы Статусы сегментов в редакторе, как подтверждать, снимать подтверждение и что происходит с TM.
• Совпадения TM в редакторе Как платформа подбирает совпадения из переводческой памяти: 100%, context match, fuzzy и как их применить.
• Машинный перевод в редакторе MT-предложения в редакторе, постредактирование, повторная генерация перевода и учёт Smartwords.
• Глоссарий в редакторе Подсветка терминов глоссария в исходных сегментах, предложенные переводы терминов и правила терминологии.
• Поиск по конкордансу Поиск по переводческим памятям: найти, как переводились похожие фрагменты раньше.
• Теги и плейсхолдеры Форматирование, теги и плейсхолдеры в сегментах: как переносить их в перевод и валидировать.
• Фильтрация сегментов Фильтры редактора: непереведённые, подтверждённые, с ошибками, с тегами, по статусу и содержимому.
• Комментарии к сегментам Переписка по сегментам: комментарии переводчиков и ревьюеров, уведомления и разрешение вопросов.
• Ревью и контроль качества (LQA) Этап ревью: замечания, оценка качества, ошибки по категориям и повторная проверка после исправлений.
• Горячие клавиши Основные сочетания клавиш редактора: подтверждение, навигация, вставка TM/MT, фильтры.
• Настройки редактора и визуальный контекст Отображение тегов, шрифты, режимы просмотра и визуальный контекст документа в редакторе.