Зачем нужен конкорданс

Конкорданс — поиск по содержимому подключённых переводческих памятей. Он помогает найти, как раньше переводились конкретные слова, фразы и обороты, даже если полного совпадения сегмента нет.

Как искать

  1. Выделите слово/фразу в исходном сегменте или введите запрос в панель конкорданса.
  2. Платформа покажет найденные пары «исходник → перевод» с указанием процента совпадения и TM-источника.
  3. Клик по результату вставляет перевод в поле редактирования.

Синтаксис и подсказки

  • Поиск ведётся и по исходному, и по переводу (в зависимости от настроек панели).
  • Короткие запросы (1–2 слова) дают больше шума — уточняйте фразой.
  • Результаты зависят от подключённых к проекту TM.

Вне проекта

Памяти всего аккаунта searchable из Linguistic assets → Global Search (см. Глобальный поиск по активам) — там же ищутся термины глоссариев.

Программный доступ

Получить совпадения из конкретной TM: POST /api/integration/v1/translationmemory/matches (см. TM и глоссарии через API).