Статусы сегментов
| Статус | Значение |
|---|---|
| Не переведён | Перевод пуст |
| Переведён | Есть перевод, не подтверждён |
| Подтверждён | Перевод подтверждён исполнителем |
| Заблокирован / locked | Сегмент изменять нельзя (например, защищённый) |
Подтверждение
- Клавиши Ctrl+Enter — подтвердить текущий и перейти к следующему.
- Значок подтверждения в строке сегмента.
- Снятие подтверждения — повторное нажатие или команда «снять статус».
Что происходит при подтверждении
- Перевод сохраняется в документе.
- Если к проекту подключена пишущая TM, пара «исходник → перевод» попадает в память (см. Как считаются совпадения TM).
- Прогресс документа обновляется; когда все сегменты этапа подтверждены, документ готов к переходу на следующий этап.
Объединение и разбиение сегментов
Сегменты можно объединять (join) и разбивать (split) — команды в контекстном меню сегмента или горячими клавишами. Разбиение доступно там, где формат позволяет: HTML и «жёсткие» форматы ограничивают свободу разбиения.
Замечания
- Подтверждённые сегменты ревьюер может редактировать на этапе ревью — тогда статус обновится ревью-отметкой.
- Не подтверждённые сегменты при экспорте выгружаются с текущими переводами (по настройкам экспорта) — проверяйте перед сдачей.