Что делает глоссарий в редакторе

Термины подключённых глоссариев подсвечиваются в исходном сегменте. Для каждого термина показывается утверждённый перевод — один клик вставляет его в поле перевода.

Работа с терминами

  1. Откройте сегмент — термины подсвечены.
  2. Кликните по подсветке — откроется карточка термина (исходный термин, перевод, часть речи, примечание).
  3. Вставьте утверждённый перевод кнопкой или наберите вручную.

Отклонения от глоссария

Если перевод сегмента не содержит утверждённого термина, платформа помечает потенциальное отклонение — ревьюер на этапе проверки увидит подсказку. Обязательность терминов зависит от настроек глоссария (см. Создание глоссария и добавление терминов).

MT и глоссарий

Машинный перевод с подключённым глоссарием старается использовать утверждённые термины — но MT-черновик всё равно нужно проверять: терминология — ключевая зона постредактирования.

Не видите подсветку терминов?

  • Проверьте, подключён ли глоссарий к проекту (Подключение глоссария к проекту).
  • Проверьте совпадение морфологии: точные формы термина подсвечиваются надёжнее.
  • Добавьте недостающие термины в глоссарий — они сразу начнут подсвечиваться.