# Глоссарий в редакторе

Подсветка терминов глоссария в исходных сегментах, предложенные переводы терминов и правила терминологии.

## Что делает глоссарий в редакторе

Термины подключённых глоссариев подсвечиваются в исходном сегменте. Для каждого термина показывается утверждённый перевод — один клик вставляет его в поле перевода.

## Работа с терминами

1. Откройте сегмент — термины подсвечены.
2. Кликните по подсветке — откроется карточка термина (исходный термин, перевод, часть речи, примечание).
3. Вставьте утверждённый перевод кнопкой или наберите вручную.

## Отклонения от глоссария

Если перевод сегмента не содержит утверждённого термина, платформа помечает потенциальное отклонение — ревьюер на этапе проверки увидит подсказку. Обязательность терминов зависит от настроек глоссария (см. [Создание глоссария и добавление терминов](/article/glossary-create)).

## MT и глоссарий

Машинный перевод с подключённым глоссарием старается использовать утверждённые термины — но MT-черновик всё равно нужно проверять: терминология — ключевая зона постредактирования.

## Не видите подсветку терминов?

- Проверьте, подключён ли глоссарий к проекту ([Подключение глоссария к проекту](/article/glossary-in-project)).
- Проверьте совпадение морфологии: точные формы термина подсвечиваются надёжнее.
- Добавьте недостающие термины в глоссарий — они сразу начнут подсвечиваться.