Что такое совпадение
Когда вы открываете сегмент, платформа ищет в подключённых TM похожие ранее переведённые сегменты. Степень похожести — match:
| Совпадение | Описание |
|---|---|
| Context match (CM) | 100% совпадение + совпадает окружение (предыдущий и следующий сегменты) |
| 100% | Исходный сегмент совпадает дословно |
| Fuzzy (50–99%) | Частичное совпадение, например «99%» или «75%» |
| No match | Совпадений нет — предлагается MT |
Как использовать совпадение
- Лучшее совпадение подставляется в поле перевода автоматически.
- Панель TM показывает все альтернативы — клик по совпадению вставляет его в перевод.
- Изменённое совпадение отредактируйте и подтвердите — обновлённый перевод сохранится в TM.
Откуда берутся совпадения
- TM, подключённые к проекту (см. Подключение TM к проекту).
- Подтверждённые сегменты текущего документа (внутрипроектная память).
Управление совпадениями
- Ранжирование учитывает статус подтверждения и свежесть перевода.
- Совпадения ниже порога (например, <50%) не подставляются.
- Для точного контроля порогов используйте настройки разбора/претранслейта проекта.
Совпадения и цена
Нет-рейт клиента привязан к уровням совпадений: 100% и fuzzy считаются по скидке (см. Нет-рейты). Так платформа считает справедливую стоимость работ.