Как подключить

В настройках проекта (шаг Settings мастера создания или страница проекта) выберите TM для проекта. Через API:

  • GET /api/integration/v1/project/{projectId}/translationmemories — список подключённых TM;
  • POST /api/integration/v1/project/{projectId}/translationmemories — пересоздать единый набор TM для всех целевых языков;
  • POST /api/integration/v1/project/{projectId}/translationmemories/bylanguages — пересоздать набор TM раздельно по каждому целевому языку.

Единый набор vs по языкам

  • Единый набор — все подключённые TM используются для всех целевых языков проекта. Проще в поддержке.
  • По языкам — для каждого целевого языка свой список TM. Нужно, если языки сильно различаются (например, отдельные TM для ru-RU и ru-KZ) или объём баз велик.

Сколько TM подключать

  • 1–3 проектных TM + при необходимости эталонная база заказчика.
  • Чем больше TM, тем больше время подбора совпадений и выше риск противоречивых переводов.

Пишущая TM

Совпадения подставляются из всех подключённых TM; запись подтверждённых сегментов — в пишущие TM (см. Создание и настройка TM). Если в проекте несколько пишущих TM — пары сохраняются в каждую (уточните поведение в поддержке для вашей схемы).