Уровни совпадений
- Context match (CM) — сегмент совпадает на 100% и совпадает его окружение (соседние сегменты). Самое надёжное совпадение.
- 100% — дословное совпадение исходного сегмента.
- Fuzzy — частичное совпадение (обычно от 50% до 99%).
Что влияет на процент
- Морфология и числа — «загрузите файл» vs «загрузка файла» понижают процент.
- Плейсхолдеры и теги — разные конструкции снижают совпадение даже при одинаковом тексте.
- Пробелы и пунктуация — двойные пробелы, кавычки, неразрывные пробелы.
- Язык — совпадения ищутся строго по совпадающим направлениям языков.
Как повысить качество базы
- Подтверждайте сегменты после финальной правки — в TM попадёт лучший вариант.
- Не подключайте к проекту конфликтующие TM с разными переводами одного сегмента.
- Регулярно чистите «эталонные» TM от ошибочных пар (через TM Editor).
- Держите единый стиль исходников (шаблоны писем, стандартные фразы) — тогда TM покрывает больше сегментов.
Совпадения и стоимость
Нет-рейт (Нет-рейты) назначает скидку каждому уровню совпадений — платформа считает стоимость проекта с учётом TM автоматически.