Что такое TM Editor

TM Editor — инструмент для работы с содержимым TM: поиск единиц памяти, просмотр пар, правка переводов, удаление мусорных записей.

Когда нужен

  • В базе накопились ошибочные пары (опечатки, старые переводы) — их нужно удалить.
  • Нужно массово заменить перевод («бренд» сменил написание).
  • Требуется проверить, как переведён конкретный сегмент.

Как работать

  1. Откройте Linguistic assets → TM Editor.
  2. Выберите TM и языковое направление.
  3. Ищите по тексту исходника или перевода.
  4. Правьте или удаляйте найденные единицы.

Правила осторожности

  • Правки в TM влияют на все будущие проекты с этой TM — двойная проверка не помешает.
  • Массовые операции (замена/удаление по условию) делайте по образцу: сначала поиск, потом действие.
  • Для больших перетрясок удобнее экспортировать TMX, обработать файл и импортировать заново (Импорт и экспорт TMX).

Программный доступ

Совпадения из TM: POST /api/integration/v1/translationmemory/matches. Полный список методов TM — в Справочнике API.