Лингвистические активы — накопленные знания аккаунта, которые делают переводы быстрее и единообразнее. Раздел Linguistic assets в меню платформы содержит:
| Раздел | Назначение |
|---|---|
| Translation Memories | Переводческие памяти: базы пар «исходник → перевод» |
| Glossaries | Глоссарии: утверждённые термины и их переводы |
| Global Search | Поиск по всем активам аккаунта |
| TM Editor | Просмотр и правка содержимого TM |
Как активы работают в проекте
- К проекту подключаются TM и глоссарии (Подключение TM к проекту, Подключение глоссария к проекту).
- При претранслейте TM подставляет совпадения, MT переводит остальное.
- Подтверждённые сегменты попадают в TM (если она пишущая).
- Термины глоссария подсвечиваются в редакторе и учитываются MT.
Экономика
Использование TM и MT расходует Smartwords (см. Что такое Smartwords). Чем больше покрытие TM, тем меньше объём MT и тем дешевле проект.
Начало работы
- Есть готовые TMX-файлы прошлых проектов? Импортируйте: Импорт и экспорт TMX.
- Есть терминология? Создайте глоссарий: Создание глоссария и добавление терминов.
- Ничего нет? Начните с пустых активов — TM наполнится из ваших первых проектов.