Создание TM

  1. Откройте Linguistic assets → Translation Memories.
  2. Нажмите создание новой TM.
  3. Задайте название и языковые направления: исходный язык и целевые языки памяти (их можно добавить позже — PUT /api/integration/v1/translationmemory/{tmId}/targets).
  4. Сохраните — пустая TM готова к использованию.

Через API: POST /api/integration/v1/translationmemory — создаёт пустую TM (см. TM и глоссарии через API).

Языки TM

TM хранит пары для конкретных направлений. Совпадения находятся только между одинаковыми (или совместимыми) языками: пара en → ru не даст совпадений для en → ru-RU, если язык не добавлен в TM. Добавляйте нужные локали заранее.

Чтение и запись

  • Чтение — TM участвует в подборе совпадений в редакторе и претранслейте.
  • Запись — подтверждённые сегменты проектов сохраняются в TM.

Рекомендация: для проектных TM включайте запись; для «эталонных» сборок (например, импортированная база заказчика) запись можно отключить, чтобы не «засорять» память.

Настройки проекта

См. Подключение TM к проекту: один набор TM на все языки проекта или отдельный набор по языкам.