📚 Лингвистические активы

Переводческие памяти, глоссарии, TM Editor и глобальный поиск.

• Лингвистические активы: обзор Что входит в лингвистические активы — TM, глоссарии, TM Editor, глобальный поиск — и как они связаны с проектами.
• Создание и настройка TM Создание переводческой памяти, языковые направления TM, настройка на запись/чтение.
• Импорт и экспорт TMX Загрузка TMX-файлов в TM и выгрузка содержимого памяти для переноса или резервирования.
• Как считаются совпадения TM Уровни совпадений (context match, 100%, fuzzy), что влияет на процент и как повысить качество базы.
• TM Editor Редактор содержимого переводческой памяти: поиск, правка и удаление единиц TM.
• Создание глоссария и добавление терминов Создание глоссария, добавление терминов и переводов, обязательность терминов и примечания.
• Импорт глоссария Загрузка списка терминов в глоссарий: поддерживаемые форматы, задача импорта и проверка результата.
• Подключение глоссария к проекту Привязка глоссариев к проекту, несколько глоссариев, приоритеты терминов и отключение.
• Подключение TM к проекту Привязка переводческих памятей к проекту: один набор на все языки или отдельные TM по языкам.
• Глобальный поиск по активам Global Search — поиск по всем TM и глоссариям аккаунта без привязки к проекту.