Что это
Global Search (Linguistic assets → Global Search) ищет по всем лингвистическим активам аккаунта: переводческим памятям и глоссариям. В отличие от конкорданса проекта, здесь не нужно ничего подключать — ищется всё.
Когда использовать
- «Как мы раньше переводили X?» — до создания нового проекта.
- Проверка терминологии перед ответом клиенту.
- Поиск «сиротских» сегментов для чистки баз.
Как искать
- Откройте Global Search.
- Введите фразу или термин.
- Результаты группируются по источнику (конкретная TM, глоссарий) с процентом совпадения.
Отличия от конкорданса проекта
| Конкорданс проекта | Global Search | |
|---|---|---|
| Область | TM, подключённые к проекту | Все активы аккаунта |
| Доступ | Участники проекта | Все с доступом к активам |
| Скорость | Быстрее (меньше объём) | Медленнее на больших базах |
Программный доступ
Совпадения из конкретной TM: POST /api/integration/v1/translationmemory/matches. Список TM аккаунта: GET /api/integration/v1/translationmemory.