Создание глоссария
- Откройте Linguistic assets → Glossaries.
- Создайте глоссарий: название и языки.
- Добавляйте термины.
Добавление термина
Для каждого термина задаются:
- Исходный термин — как он встречается в текстах (например, «выгрузка»).
- Перевод — утверждённый вариант (например, «export»).
- Часть речи — по желанию: помогает MT и редактору различать «ключ» (сущ.) и «ключевой» (прил.).
- Примечание — контекст использования: «в UI не переводить», «только для модуля оплаты».
- Синонимы — дополнительные формы термина.
Обязательность терминов
Термин можно пометить как обязательный: ревью и валидация будут обращать внимание на отклонения от него. Не делайте обязательными всё подряд — большая жёсткая терминология замедляет работу.
Поддержка актуальности
- Назначьте владельца глоссария (кто утверждает новые термины).
- Добавляйте термины по ходу проектов: вопрос в комментарии сегмента → решение → новый термин.
- Регулярно синхронизируйте глоссарий с клиентом, если работаете по его терминологии.
Импорт готовых списков терминов: Импорт глоссария.