📁 Проекты

Создание проектов, файлы, этапы перевода, экспорт и статистика.

• Создание проекта Мастер создания проекта: шаги Files → Settings → Workflow stages, базовые настройки и запуск претранслейта.
• Загрузка файлов для перевода Как добавить файлы в проект при создании и позже, как работают папки и переименование.
• Поддерживаемые форматы файлов Форматы документов, локализационных файлов, субтитров и вёрстки, которые платформа разбирает на сегменты.
• Настройки проекта Что можно настроить в проекте: языки, deadline, клиент, вендор, менеджеры, TM, глоссарии, MT, кастомные поля.
• Этапы перевода (workflow) Как собрать цепочку этапов Translation → Review → Final review, назначить исполнителей на этапы и менять workflow.
• Статусы проекта и документов Значения статусов Created, Pretranslated, In progress, Manager review, Completed, Cancelled и как они меняются.
• Назначение исполнителей Назначение лингвистов на документы и этапы: вручную, из команды, автоматическое распределение сегментов.
• Работа с вендорами в проекте Назначение вендора на этап документа, отслеживание выполнения и расчёты с подрядчиком.
• Размещение задачи на бирже (Post as job) Кнопка Post as job — публикация задачи на внешнюю биржу переводов для поиска исполнителей.
• Список проектов: фильтры и массовые действия Работа со списком Projects — фильтры по колонкам, поиск, выделение проектов и массовые операции.
• Группы проектов Project groups — объединение проектов в группы для удобной навигации, фильтрации и общих настроек.
• Статистика проекта Как посмотреть слова, совпадения TM, MT-слова и прогресс по документам и языкам; пересчёт статистики.
• Экспорт результатов перевода Экспорт переведённых документов в исходном формате, XLIFF-экспорт, массовая выгрузка и проверка готовности.
• Архивация и восстановление проектов Как архивировать проекты в вкладку Archived, что происходит с активами и как вернуть проект в работу.
• Резервные копии проектов Создание, скачивание и восстановление бэкапов проекта через задачи backup.