Способы назначения
- Вручную на проект — на странице проекта выберите документ и укажите исполнителя для этапа.
- Из команды (MyTeam) — отправка приглашений штатным лингвистам: первый принявший задачу берёт её на себя (см. MyTeam).
- Автоматически — автоназначение новых документов/сегментов текущим лингвистам проекта (см. ниже).
Распределение сегментов между несколькими лингвистами
Метод POST /api/integration/v1/document/assignFreelancers делит документ на равные блоки по количеству слов и назначает по одному блоку каждому указанному исполнителю — удобно для больших объёмов.
Модель назначения и распределения сегментов задаётся методом POST /api/integration/v1/document/assign: можно указать, кто переводит, а кто ревьюит.
Снятие назначения
POST /api/integration/v1/document/unassign снимает исполнителя с документа (в интерфейсе — то же действие в карточке назначения). Сегменты возвращаются в пул нераспределённых.
Рекомендации
- Назначайте с учётом специализации участника (услуги профиля: технический перевод, маркетинг и т.д.).
- Для вендоров используйте отдельный механизм: Работа с вендорами в проекте.
- Контролируйте нагрузку: статистика проекта показывает объёмы по исполнителям (см. Статистика проекта).