Шаг 1. Files

В разделе Projects нажмите Create project:

  • Перетащите файлы в круг загрузки или нажмите Add. Можно загрузить несколько файлов одного формата или разных.
  • Если файлов пока нет — Skip: файлы добавляются позже на странице проекта (или через API).
  • Под формой есть быстрые пресеты для автоматической локализации приложений: iOS, Android, HTML5, Other.

Файлы автоматически распределяются по папкам и переименовываются, если включены соответствующие правила.

Шаг 2. Settings

  • Name — название проекта (видно всем участникам; используйте осмысленные имена с датой или версией).
  • Source language — исходный язык.
  • Target languages — целевые языки (несколько — по одному набору документов на каждый).
  • Assign to — выбор исполнителей/вендоров (можно оставить на потом).
  • Подключение TM, глоссариев и MT-движка, если активы уже созданы.

Шаг 3. Workflow stages

Соберите цепочку этапов: Translation, Editor review, Final review и другие. Для каждого этапа задаётся исполнитель (команда, вендор, конкретный лингвист). Один этап — минимальный workflow.

После создания

Проект появляется в списке Projects со статусом Created, затем переходит в Pretranslated — платформа сегментирует файлы, считает статистику, применяет TM и выполняет машинный перевод. Прогресс отражается в колонке Progress.

Создание проекта через API: см. Проекты через API.