Статусы проекта
| Статус | Значение |
|---|---|
| Created | Проект создан, файлы ещё разбираются |
| Pretranslated | Сегментация и претранслейт (TM/MT) завершены; работы не начаты или только начаты |
| In progress | Идёт активная работа над документами |
| Manager review | Документы на проверке менеджера (этап Manager review) |
| Completed | Все документы завершены (workflow пройден) |
| Cancelled | Проект отменён (можно восстановить) |
Статусы документов
Документы проходят те же стадии по этапам workflow. Прогресс-бар в списке проектов показывает долю подтверждённых сегментов.
Как продвигать статусы
- Документ автоматически переходит между этапами, когда исполнители подтверждают сегменты и завершают задачи.
- Принудительно завершить документ: Document → Complete (или API
POST /api/integration/v1/document/complete). - Завершить весь проект: Project → Complete (API
POST /api/integration/v1/project/complete).
Почему проект «застрял» в Pretranslated
- Файл ещё сегментируется (большие PDF/IDML могут обрабатываться долго).
- Не назначен исполнитель на первый этап, и Prettranslated ждёт начала работ.
- Претранслейт TM/MT не может завершиться (проверьте MT-движки и баланс Smartwords).
Если статус не меняется дольше ожидаемого — см. FAQ: экспорт завис или отдаёт ошибку и напишите в поддержку.