Что такое этап

Workflow — последовательность стадий обработки документа. Типовая цепочка:

  1. Translation — первичный перевод (лингвист или MT + постредактирование).
  2. Editor review — редактирование и проверка терминологии.
  3. Final review — финальная вычитка перед сдачей.

Этапы настраиваются на шаге Workflow stages мастера создания проекта и могут корректироваться в существующем проекте, пока документы не прошли соответствующую стадию.

Исполнители этапов

Для каждого этапа назначается исполнитель:

  • Конкретный участник команды — из Team members.
  • Вендор — внешний подрядчик целиком берёт этап на себя (см. Работа с вендорами в проекте).
  • Автоназначение — документы/сегменты автоматически распределяются по текущим лингвистам (метод POST /api/integration/v1/project/{projectId}/assign).

Количество единиц на этап (например, сколько слов отдать на перевод) задаётся на уровне документа — метод setStageUnitCount.

Статусы этапов

Документ проходит статусы по мере продвижения: Pretranslated → In progress → Manager review → Completed (см. Статусы проекта и документов). Этап с выполненными задачами помечается как завершённый, и документ переходит на следующий.

Изменение workflow

  • Добавить этап можно до начала работ на следующей стадии.
  • Удалить/перестроить этапы после начала работы рискованно: подтверждённые сегменты перераспределяются. Для сложных случаев напишите в поддержку.