Smartwords — условные «умные слова», которые списываются за использование платных сервисов перевода: переводческих памятей и машинного перевода. Баланс отображается в правом верхнем углу платформы и в разделе Productivity services.

Что списывается

  • Машинный перевод — за каждое слово, переведённое MT-движком в претранслейте или редакторе.
  • Переводческие памяти (TM) — за использование платных функций памяти (проприетарная TM-инфраструктура). Функции, не требующие Smartwords, работают без списаний.

Что не списывается

  • Загрузка и сегментация файлов.
  • Ручной перевод в редакторе без MT.
  • Экспорт документов.
  • Работа с глоссариями.

Где смотреть и пополнять

Раздел Productivity services показывает карточку Smartwords: текущий Balance и кнопку покупки дополнительных слов. Пополнение доступно через поддержку или биллинг — см. Smartwords: баланс и пополнение.

Если баланс исчерпан, машинный перевод и платные функции TM приостанавливаются до пополнения; ручной перевод и экспорт продолжают работать.

Экономия Smartwords

  • Подключайте MT только к тем проектам, где он действительно нужен.
  • Используйте TM: совпадения 100% и fuzzy уменьшают объём машинного перевода.
  • Настройте профили умного перевода, чтобы MT применялся только к подходящим сегментам.