1. Создайте проект
В разделе Projects нажмите Create project. Откроется мастер из трёх шагов: 1. Files → 2. Settings → 3. Workflow stages.
2. Загрузите файлы
На шаге Files перетащите файлы в область загрузки или нажмите Add и выберите файлы на компьютере. Поддерживаются документы (docx, pdf, xlsx, pptx), локализационные форматы (json, xml, po, xliff, csv и др.), субтитры (srt, vtt) и другие — см. Поддерживаемые форматы файлов.
Если файлов пока нет, нажмите Skip — файлы можно добавить позже.
3. Настройте языки и активы
На шаге Settings задайте:
- Название проекта — понятное имя, например «Инструкция v2 en→ru».
- Исходный язык — язык оригинала.
- Целевые языки — один или несколько языков перевода.
- Переводческие памяти и глоссарии для проекта (если есть).
- Машинный перевод (если нужно).
4. Настройте этапы
На шаге Workflow stages выберите этапы перевода. Для быстрого старта достаточно одного этапа (перевод); добавляйте ревью, если нужен второй круг проверки.
5. Дождитесь претранслейта
После создания проект получит статус Pretranslated: платформа посчитает статистику, применит TM и выполнит машинный перевод (если подключён). Прогресс виден в списке проектов.
6. Переводите и экспортируйте
Откройте документ и работайте в CAT-редакторе (см. Редактор переводов: обзор). Когда перевод готов, экспортируйте результат: кнопка экспорта на странице документа или через контекстное меню проекта — файл вернётся в исходном формате.