Plaia (app.plaia.ru) — платформа перевода для языковых сервисов, компаний и команд: она объединяет управление проектами, CAT-редактор, переводческие памяти и глоссарии, машинный перевод и расчёты с исполнителями в одном рабочем пространстве.
Ключевые возможности
- Проекты и workflow — загрузка файлов, настройка этапов перевода (например, перевод → ревью → финальная вычитка), распределение работ между исполнителями и вендорами.
- CAT-редактор — сегментный редактор с совпадениями TM, машинным переводом, глоссарием, комментариями и контролем качества.
- Лингвистические активы — переводческие памяти (Translation Memories), глоссарии (Glossaries), TM Editor и глобальный поиск по всем активам.
- Машинный перевод — подключение MT-движков и профилей умного перевода, учёт расхода Smartwords.
- Команда и клиенты — участники с разными уровнями доступа, MyTeam, вендоры, клиенты с нет-рейтами.
- Платежи — счета, платежи исполнителям и клиентам, баланс аккаунта.
- API — интеграционный REST API, полный аналог интерфейса.
Разделы интерфейса
Левое меню рабочего пространства:
| Раздел | Назначение |
|---|---|
| Projects | Список проектов: создание, фильтры, архив |
| Linguistic assets | Glossaries, Translation Memories, Global Search, TM Editor |
| Team | Участники аккаунта |
| Clients | Клиенты и их настройки |
| Payments | Supplier payments, Invoices, Client payments, Balance, настройки биллинга |
| Productivity services | Баланс Smartwords для TM и машинного перевода |
| Reports | Отчёты по работам и оплатам |
| Settings | Настройки аккаунта: уведомления, плейсхолдеры, API-ключи, форматы файлов и другое |
Кто работает с платформой
- Менеджеры (LSP/PM) — создают проекты, управляют этапами, назначают исполнителей, контролируют сроки и бюджеты.
- Лингвисты и ревьюеры — работают в CAT-редакторе над назначенными им задачами.
- Клиенты — получают квоты и результаты, отслеживают статус заказов.
- Разработчики — интегрируют платформу с внешними системами через REST API.
Дальше: Первый проект: за пять минут или Словарь терминов.