Как открыть редактор
Откройте проект → выберите документ и целевой язык → откроется таблица сегментов. Редактор доступен исполнителям, назначенным на документ, и менеджерам аккаунта.
Устройство редактора
- Таблица сегментов: слева исходный сегмент, справа — перевод; статусы сегментов (не начат, переведён, подтверждён).
- Панель ресурсов (справа/снизу): совпадения TM, машинный перевод (MT), термины глоссария, конкорданс.
- Панель инструментов: фильтры, поиск, отображение тегов, комментарии.
- Контекст документа — смежные сегменты видны, чтобы переводить с учётом контекста.
Базовый цикл работы
- Выберите сегмент — платформа подставит лучшее совпадение TM или перевод MT.
- Отредактируйте перевод.
- Подтвердите сегмент (Ctrl+Enter / значок подтверждения) — он сохранится в TM проекта (если TM подключена на запись).
- Повторите для всех сегментов; прогресс-бар отражает долю подтверждённых.
Важные возможности
- Совпадения TM и их ранжирование (см. Совпадения TM в редакторе).
- MT-предложения и постредактирование (см. Машинный перевод в редакторе).
- Глоссарий — подсветка терминов в исходнике (см. Глоссарий в редакторе).
- Конкорданс — поиск по памятям (см. Поиск по конкордансу).
- Фильтры — показывать только непереведённые/с ошибками и т.д. (см. Фильтрация сегментов).
- Комментарии — переписка по сегментам (см. Комментарии к сегментам).
- Ревью и LQA — оценка качества (см. Ревью и контроль качества).
Горячие клавиши
Полный список — в статье Горячие клавиши; главная — Ctrl+Enter (подтвердить сегмент и перейти к следующему).