Зачем комментарии
Комментарии фиксируют вопросы и решения по конкретному сегменту: «здесь термин по глоссарию?», «в оригинале опечатка», «договорились писать кратко». Они сохраняются с документом и видны всем участникам проекта.
Как работать
- Выберите сегмент и откройте панель комментариев (значок комментария).
- Напишите текст и отправьте — участники проекта получат уведомление (если включены уведомления, см. Уведомления).
- Ответы образуют ветку обсуждения.
- Когда вопрос решён, отметьте комментарий как разрешённый.
Комментарии и этапы
- Переводчик задаёт вопрос — ревьюер/менеджер отвечает.
- Ревьюер оставляет замечания — переводчик исправляет и помечает разрешённым.
- Комментарии экспортируются с XLIFF и видны в отчётах по документу.
Правила хорошего тона
- Пишите конкретно: ссылка на термин, сегмент, источник.
- Разрешайте комментарии после решения — иначе фильтр «с комментариями» будет шуметь.
- Критичные вопросы дублируйте в поддержку: support@plaia.ru.