Машинный перевод в редакторе

#Как работает MT в редакторе

Если к проекту подключён MT-движок, для сегментов без достаточного совпадения TM платформа запрашивает машинный перевод и показывает его в панели MT (или сразу подставляет в претранслейте).

#Постредактирование (MTPE)

1. Возьмите MT-перевод как черновик.
2. Исправьте ошибки, выровняйте стиль, проверьте термины по глоссарию.
3. Подтвердите сегмент — постредактированный перевод сохраняется в TM.

Экономия Smartwords: сегменты, покрытые TM, MT не обрабатываются (см. Что такое Smartwords).

#Повторная генерация

Если MT-перевод плохой, можно запросить повторный перевод сегмента (команда в панели MT) — платформа повторно обратится к движку. Каждый запрос списывает Smartwords за слова сегмента.

#Сменить движок для сегмента

Движок задаётся на уровне проекта (Подключение MT к проекту). Быстро «перевести сегмент другим движком» в редакторе нельзя — движок меняется для проекта целиком.

#Качество MT

• Настраивайте профили умного перевода — они подбирают движок и параметры под тип контента.
• Проверяйте термины: MT может не знать ваших утверждённых терминов — подключённый глоссарий подсвечивает отклонения.
• Типовые проблемы и решения — в статье Как улучшить качество машинного перевода.