Как улучшить качество машинного перевода

#1. Подключите глоссарий

MT уважает утверждённые термины подключённого глоссария (Глоссарий в редакторе). Держите термины актуальными: помечайте обязательные, убирайте конфликты.

#2. Чистите исходный текст

• Короткие и однозначные предложения переводятся лучше.
• Уберите опечатки и непарные кавычки — они «ломают» сегменты.
• Плейсхолдеры по правилам (Плейсхолдеры) не должны попадать в текст как «мусор».

#3. Настройте профиль умного перевода

Привяжите движок и параметры к типу контента (Профили умного перевода): формальный тон для документации, свободный для маркетинга.

#4. Тестируйте движки на своём контенте

Возьмите 100–200 типовых сегментов, прогоните через 2–3 движка, посчитайте долю правок. Выберите движок с минимальным объёмом постредактирования (Доступные MT-движки).

#5. Используйте TM-наполнение

Каждый подтверждённый после MT сегмент попадает в TM — следующий раз этот текст будет закрыт TM без расхода MT (Совпадения TM). MT в платформе «умнеет» вместе с вашей базой.

#6. Не просите MT невозможного

• Сложная креативная локализация — работа лингвиста.
• Очень короткие сегменты (кнопки «OK», «Cancel») часто лучше решать списком утверждённых переводов в глоссарии.