Где MT работает

  • Претранслейт проекта — при создании/добавлении файлов MT переводит сегменты, не покрытые TM.
  • Редактор — MT-предложения в панели ресурсов для каждого сегмента (Машинный перевод в редакторе).
  • Smart Translation API — получить перевод вне проекта: POST /api/integration/v1/smartTranslation/translate (Справочник API).

Порядок приоритета при претранслейте

  1. TM: context match и 100% подставляются в первую очередь.
  2. Fuzzy — как черновик для редактирования.
  3. MT — для сегментов без достаточного совпадения TM.

Движки

Доступные аккаунту MT-сервисы: GET /api/integration/v1/account/mtengines. Для проекта выбирается движок или профиль умного перевода (Профили умного перевода).

Качество и постредактирование

MT — черновик, а не финальный перевод. Обязательный этап — постредактирование лингвистом (MTPE): выравнивание стиля, проверка терминов по глоссарию, правка грамматики. Рекомендуемая цепочка: MT → лингвист → ревью.

Стоимость

Каждое MT-слово списывает Smartwords (Что такое Smartwords). Оптимизации: подключённая TM (совпадения не уходят в MT), профили умного перевода (MT только по назначению), отключение MT для проектов, где он не нужен (Подключение MT к проекту).