Два уровня проверки

  1. Editor review — правка переводов ревьюером: стиль, терминология, грамматика.
  2. Final review / Manager review — финальная проверка менеджером перед сдачей.

Как ревьюер работает

  • Фильтр «подтверждённые» — просмотр готовых переводов.
  • Правки фиксируются: сегмент получает отметку «изменён ревьюером».
  • Замечания — в комментариях сегмента (см. Комментарии к сегментам).

Оценка качества (LQA)

Ошибки классифицируются по категориям (точность, терминология, стиль, грамматика, теги/плейсхолдеры) с весами — формируется оценка качества перевода. Так объективно сравниваются исполнители и принимаются решения о допуске к проектам.

Цикл исправлений

  1. Ревьюер оставляет замечания.
  2. Переводчик фильтрует «изменённые/с замечаниями» сегменты и исправляет.
  3. Ревьюер перепроверяет и подтверждает.

Полезное

  • Не удаляйте правки ревьюера без обсуждения.
  • Для типовых ошибок заводите правила в глоссарий и плейсхолдеры.
  • Итоги по этапам видны в статистике проекта (см. Статистика проекта).