Зачем фильтровать

Фильтры сокращают таблицу сегментов до нужного подмножества — так быстрее проверять и дорабатывать переводы.

Типовые фильтры

  • Статус сегмента — только непереведённые, только неподтверждённые, только подтверждённые.
  • Содержимое — поиск текста в исходнике или переводе.
  • Теги/плейсхолдеры — сегменты с тегами, с потенциальными ошибками тегов.
  • Совпадения — сегменты с 100% совпадением (проверить «безопасные»), с fuzzy, с MT.
  • Комментарии — сегменты с комментариями ревьюера.
  • Изменённые — сегменты, изменённые ревьюером (для повторной проверки переводчиком).

Как применять

Панель фильтров в редакторе (значок воронки) включает/выключает условия; активные фильтры видны всегда, чтобы случайно не оставить «скрытые» сегменты.

Типовые сценарии

  • Постредактирование MT: фильтр «с MT-переводом, неподтверждённые».
  • Работа ревьюера: фильтр «подтверждённые, изменённые».
  • Финальная проверка перед экспортом: фильтр «неподтверждённые» = 0.

Фильтры не меняют данные — только отображение. Подтверждение сегмента при активном фильтре работает как обычно.