Основные

Действие Windows/Linux macOS
Подтвердить сегмент, перейти к следующему Ctrl+Enter ⌘+Enter
Перейти к следующему сегменту Ctrl+↓ / Tab ⌘+↓
Перейти к предыдущему Ctrl+↑ ⌘+↑
Сохранить перевод без подтверждения Ctrl+S ⌘+S
Найти по документу Ctrl+F ⌘+F

Работа с ресурсами

Действие Сочетание
Вставить лучшее TM-совпадение заново Alt+1
Вставить MT-перевод Alt+M (или из панели MT)
Вставить термин глоссария клик по подсветке / панели глоссария
Открыть конкорданс Ctrl+Shift+C

Сегменты

Действие Сочетание
Объединить сегменты Ctrl+J
Разбить сегмент Ctrl+Shift+S

Советы

  • Ctrl+Enter — главный ритм работы: перевёл → подтвердил → следующий.
  • Список всех сочетаний доступен в редакторе (значок клавиатуры/справки).
  • Если сочетание не работает — проверьте, что фокус в поле перевода, и что браузер не перехватывает клавиши.