Что такое нет-рейт
Net rate — таблица скидок по уровням совпадений TM: сколько процентов полной цены считается за каждое совпадение. Например:
| Совпадение | Нет-рейт (пример) |
|---|---|
| Context match / 100% | 25% |
| Fuzzy 75–99% | 50% |
| Fuzzy 50–74% | 75% |
| Без совпадений / MT | 100% |
Настройка для клиента
- Откройте карточку клиента.
- Задайте нет-рейт по уровням совпадений (или примените готовый профиль).
- Через API:
PUT /api/integration/v1/client/{clientId}/set— применяет указанный нет-рейт к клиенту.
Как считается стоимость
Статистика проекта разбивает слова по уровням совпадений; для каждого уровня применяется нет-рейт клиента; итог — стоимость заказа (см. Как считается стоимость перевода). Нет-рейт действует на все проекты этого клиента.
Стандартные схемы
- Схема «немецкая» (типовая LSP): 100% — 25%, fuzzy 99–75% — 50%, fuzzy 74–50% — 75%.
- Полная цена (нет скидок): все уровни — 100%.
- Свою схему согласуйте с клиентом и заведите как отдельный нет-рейт.
Проверка
Стоимость проекта в квоте должна соответствовать согласованной схеме — проверьте на первом заказе клиента (Квоты).