Компоненты расчёта

  1. Объём — слова исходного текста (статистика проекта).
  2. Совпадения TM — слова распределяются по уровням: CM/100%, fuzzy, без совпадений (Как считаются совпадения TM).
  3. Нет-рейт клиента — для каждого уровня совпадений применяется процент (Нет-рейты).
  4. Цены услуг — цена за слово/страницу для услуги и языковой пары (услуги LSP: /api/integration/v2/lsp/services, цены: /api/integration/v2/lsp/prices).
  5. Валюта — задаётся в биллинг-настройках.

Формула (упрощённо)

Стоимость = Σ (слова уровня i × нет-рейт i × цена услуги)

MT-слова считаются по полной цене услуги (если нет-рейт не предусматривает скидку для MT-черновика).

Что ещё влияет

  • Этапы workflow — ревью оплачивается как отдельная услуга, если услуга заведена.
  • Минимальная стоимость заказа — если заведена в ценах.
  • Срочность — если вы используете повышенные цены для срочных заказов (отдельная услуга).

Проверка расчёта

Сверьте квоту проекта с ожиданиями клиента на первом заказе: статистика → уровни совпадений → нет-рейт → сумма (Квоты). Расхождение — проверьте подключённые TM и нет-рейт клиента.

API

Прайсы LSP: GET/POST /api/integration/v2/lsp/prices (+batch), услуги: /api/integration/v2/lsp/services — см. Справочник API.