Настройки отображения

  • Теги — полный/сокращённый вид; выделение тегов цветом.
  • Шрифт и размер — подбираются под ваши глаза; изменения применяются сразу.
  • Показ смежных сегментов — контекст вокруг текущего сегмента.
  • Панели ресурсов — TM, MT, глоссарий, конкорданс можно сворачивать и перестраивать.

Визуальный контекст

Для документов с вёрсткой (PDF, IDML, HTML) редактор может показывать визуальный контекст — как сегмент выглядит в документе. Это помогает переводить интерфейсные строки и подписи с пониманием места.

Мультидокументный режим

Работа с несколькими документами проекта в одной сессии: переключение вкладками без возврата в список проектов. Удобно для пакетов однотипных файлов.

Проверьте перед большой работой

  1. Фильтры сброшены (нет «скрытых» сегментов).
  2. Подключены нужные TM/глоссарий (см. Подключение TM к проекту, Подключение глоссария).
  3. MT-профиль соответствует типу контента (Профили умного перевода).