Что такое теги

При разборе файлов платформа выносит элементы форматирования (жирный, курсив, ссылки, переносы) и служебные конструкции в теги — они отображаются значками внутри сегмента. В переводе теги нужно расставить так же, как в исходнике (по смыслу форматирования).

Плейсхолдеры

Плейсхолдеры — подставляемые значения: {user_name}, %s, {{count}}. Их нельзя переводить или терять — только переставлять внутри предложения под грамматику целевого языка.

Форматы плейсхолдеров настраиваются в Settings → Placeholders (см. Плейсхолдеры: форматы и валидация).

Правила работы

  • Переносите все теги: незакрытый/лишний тег считается ошибкой.
  • Порядок тегов может отличаться от исходника, если грамматика языка этого требует (для переставляемых пар существуют правила валидации).
  • Не вводите плейсхолдеры вручную — используйте вставку из панели (значок тега/плейсхолдера в сегменте), чтобы избежать опечаток.

Валидация

Перед экспортом платформа проверяет целостность тегов и плейсхолдеров. Ошибки подсвечиваются в редакторе и в отчёте экспорта. Невалидный документ лучше исправить до завершения — иначе результат может «сломаться» при открытии.

Если тегов очень много (например, «испорченный» HTML) — проверьте правила разбора файла (Форматы файлов и правила разбора) или создайте пресет разбора (Пресеты разбора файлов).