Чек-лист

  1. TM подключена к проекту? Проверьте список TM проекта (Подключение TM к проекту).
  2. Языки совпадают? Направление TM должно включать целевой язык проекта (en → ru ≠ en → ru-RU без добавления локали) (Создание и настройка TM).
  3. TM не пустая? Проверьте содержимое в TM Editor или Global Search (Глобальный поиск).
  4. Импорт завершён? Задача импорта TMX должна завершиться (Импорт и экспорт TMX).
  5. Совпадение ниже порога подстановки? Низкие fuzzy не подставляются — это нормально.

Совпадения есть, но не подставляются

  • Порог подстановки/претранслейта исключает слабые совпадения — подставьте вручную из панели TM.
  • Сегмент с тегами: различия в тегах снижают процент (Как считаются совпадения).

Переводы не сохраняются в TM

Двойные/конфликтующие совпадения

В проекте несколько TM с разными переводами одного сегмента — платформа ранжирует, но шум остаётся. Оставьте одну эталонную TM или почистите базы (TM Editor).