Что такое MTPE

Post-editing (постредактирование) — доработка машинного перевода лингвистом до требуемого качества. Лёгкая правка (light post-editing) — убрать грубые ошибки; полная (full post-editing) — довести до качества ручного перевода.

Организация workflow

  1. Проект с MT: сегменты без TM-совпадений получают MT-черновики (Подключение MT к проекту).
  2. Лингвист фильтрует «с MT, неподтверждённые» (Фильтрация сегментов).
  3. Правка + подтверждение: постредактированный текст сохраняется в TM (Совпадения TM).
  4. Ревью проверяет результат (Ревью и контроль качества).

Оплата MTPE

MTPE — отдельная услуга с собственной ценой (обычно ниже полного перевода): заведите услугу в прайсе (Как считается стоимость) и включайте её в расчёты. Подтверждённые сегменты формируют платежи исполнителям (Оплата исполнителей).

Метрики

  • Скорость — статистика подтверждения сегментов: GET /api/integration/v1/segment-confirmation-statistics/{projectId}.
  • Качество — оценки LQA на ревью.
  • Объём MT — MT-слова в статистике проекта (расход Smartwords).

Ожидания

MTPE быстрее полного перевода обычно в 1.5–3 раза в зависимости от контента и движка. Оценивайте на пилотном проекте, а не «в среднем по больнице».