Что такое услуга

Услуга (service) — что участник может делать: перевод, редактирование, ревью, вёрстка (DTP), работа с субтитрами и т.д. Услуга привязывается к языковой паре и области (технический перевод, маркетинг, юридический, медицинский...).

Где задаются

  • В карточке участника Team (или в профиле MyTeam).
  • Массово через API: POST /api/integration/v1/account/myTeam/{userId}/services/replace — замена всех услуг профиля.

Как услуги используются

  • Подбор исполнителей: поиск MyTeam по услуге (POST /api/integration/v1/account/searchMyTeam) возвращает только подходящих.
  • Цены: услуги LSP (цены услуг — /api/integration/v2/lsp/services и /api/integration/v2/lsp/prices) связывают услугу, языковую пару и стоимость — по ним считаются работы и платежи (см. Как считается стоимость перевода).
  • Назначение на этапы: этап Translation требует услугу перевода, этап ревью — услугу ревью.

Рекомендации

  • Заполняйте услуги всем участникам — иначе автоподбор и расчёты будут неполными.
  • Обновляйте специализации при смене направлений работы.
  • Для узких областей (медицина, право) создавайте отдельные услуги — так проще фильтровать.